0 SURAT AL-FATIHAH

 

 

Surat Al-Fātiĥah (The Opener) - سورة الفاتحة

1:1

to top

Transliteration

Bismi Allahi arrahmani arraheem

Sahih International

In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Muhsin Khan

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

Indonesian

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

1:2

to top

Transliteration

Alhamdu lillahi rabbi alAAalameen

Sahih International

[All] praise is [due] to Allah , Lord of the worlds -

Muhsin Khan

All the praises and thanks be to Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Indonesian

Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

1:3

to top

Transliteration

Arrahmani arraheem

Sahih International

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Muhsin Khan

The Most Beneficent, the Most Merciful.

Indonesian

Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

1:4

to top

Transliteration

Maliki yawmi addeen

Sahih International

Sovereign of the Day of Recompense.

Muhsin Khan

The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)

Indonesian

Yang menguasai di Hari Pembalasan.

1:5

to top

Transliteration

Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeen

Sahih International

It is You we worship and You we ask for help.

Muhsin Khan

You (Alone) we worship, and you (Alone) we ask for help (for each and everything).

Indonesian

Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.

1:6

to top

Transliteration

Ihdina assirata almustaqeem

Sahih International

Guide us to the straight path -

Muhsin Khan

Guide us to the Straight Way

Indonesian

Tunjukilah kami jalan yang lurus,

1:7

to top

Transliteration

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala addalleen

Sahih International

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.

Muhsin Khan

The Way of those on whom You have bestowed Your Grace , not (the way) of those who earned Your Anger (such as the Jews), nor of those who went astray (such as the Christians).

Indonesian

(yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.

Surat Al-Fātiĥah (The Opener) - سورة الفاتحة

1:1

to top

Transliteration

Bismi Allahi arrahmani arraheem

Sahih International

In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Muhsin Khan

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

Indonesian

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

1:2

to top

Transliteration

Alhamdu lillahi rabbi alAAalameen

Sahih International

[All] praise is [due] to Allah , Lord of the worlds -

Muhsin Khan

All the praises and thanks be to Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Indonesian

Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

1:3

to top

Transliteration

Arrahmani arraheem

Sahih International

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Muhsin Khan

The Most Beneficent, the Most Merciful.

Indonesian

Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

1:4

to top

Transliteration

Maliki yawmi addeen

Sahih International

Sovereign of the Day of Recompense.

Muhsin Khan

The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)

Indonesian

Yang menguasai di Hari Pembalasan.

1:5

to top

Transliteration

Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeen

Sahih International

It is You we worship and You we ask for help.

Muhsin Khan

You (Alone) we worship, and you (Alone) we ask for help (for each and everything).

Indonesian

Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.

1:6

to top

Transliteration

Ihdina assirata almustaqeem

Sahih International

Guide us to the straight path -

Muhsin Khan

Guide us to the Straight Way

Indonesian

Tunjukilah kami jalan yang lurus,

1:7

to top

Transliteration

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala addalleen

Sahih International

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.

Muhsin Khan

The Way of those on whom You have bestowed Your Grace , not (the way) of those who earned Your Anger (such as the Jews), nor of those who went astray (such as the Christians).

Indonesian

(yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.

Surat Al-Fātiĥah (The Opener) - سورة الفاتحة

1:1

to top

Transliteration

Bismi Allahi arrahmani arraheem

Sahih International

In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Muhsin Khan

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

Indonesian

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

1:2

to top

Transliteration

Alhamdu lillahi rabbi alAAalameen

Sahih International

[All] praise is [due] to Allah , Lord of the worlds -

Muhsin Khan

All the praises and thanks be to Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Indonesian

Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

1:3

to top

Transliteration

Arrahmani arraheem

Sahih International

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Muhsin Khan

The Most Beneficent, the Most Merciful.

Indonesian

Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

1:4

to top

Transliteration

Maliki yawmi addeen

Sahih International

Sovereign of the Day of Recompense.

Muhsin Khan

The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)

Indonesian

Yang menguasai di Hari Pembalasan.

1:5

to top

Transliteration

Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeen

Sahih International

It is You we worship and You we ask for help.

Muhsin Khan

You (Alone) we worship, and you (Alone) we ask for help (for each and everything).

Indonesian

Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.

1:6

to top

Transliteration

Ihdina assirata almustaqeem

Sahih International

Guide us to the straight path -

Muhsin Khan

Guide us to the Straight Way

Indonesian

Tunjukilah kami jalan yang lurus,

1:7

to top

Transliteration

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala addalleen

Sahih International

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.

Muhsin Khan

The Way of those on whom You have bestowed Your Grace , not (the way) of those who earned Your Anger (such as the Jews), nor of those who went astray (such as the Christians).

Indonesian

(yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.

 

 

sunber : http://quran.com/1